本文由 Vincent Baker 授權翻譯，禁止轉載。原文連結。支持這個規則的 Patreon 社群。
作者：Vincent Baker
「異類骰」是我在大約二十年前想出的判定系統的隨意名稱。異類骰是我許多設計工作的基礎，透過 PbtA，它影響了今天許多獨立 RPG 的設計。現在是時候了，我應該以一種更新、更容易理解、相對完整的形式將它展示給大家。
核心概念
該規則用來對行動序列、挑戰、危險、風險、對抗和/或衝突做出判定。
首先，拿取適用你的情況的結果卡。每張結果卡都表示了某範圍內的部分結果：
- 你的目標達成嗎？（是/否）
- 你在過程中受傷嗎？（是，嚴重/是，但不嚴重/否）
- 你的朋友是否受傷？（是，嚴重/是，但不嚴重/否）
- 有沒有不好的副作用？（是/否）
- 你得到比你希望的要多?（是/否）
- 等。
將所有適用的結果卡收集起來，讓它涵蓋所有可能的結果範圍。把它們放在桌上可以清楚看見的地方。
接著，拿取骰子。從等同卡片數量的六面骰開始。如果你有強項或優勢，增加骰子，如果你有弱點或劣勢，拿掉骰子。
一旦你收集好骰子，全部擲下。將你擲出的骰子，一對一地分配到你收集起來的結果卡上。棄掉多餘的。
你決定要如何分配。你（或許）有高低混合的一些骰子。你的哪張結果卡得到較高的骰子因此有較好的結果？哪個得到較低因此有較壞的結果？
最後，依循你選擇的結果，和 GM 以及其他玩家一起描述已經發生、正要發生的事情，以及你的角色和其他角色現在在哪。
結果卡
你們需要一定數量的結果卡，足以涵蓋在你們遊戲中的所有或大部分情況。
每張結果卡都包括：
- 它的名稱；
- 在擲骰時，如何及何時加入它；
- 一張結果表，以骰數標示。
例如：
你達成目標嗎？
當你想完成一些直接的、特定的、具體的事情時，加入這張卡。你的目標是什麼，你試圖如何完成它？
4-6 時，你達成你的目標。GM 有第一發言權：結果是什麼？
1-3 時，你未達成你的目標。你有第一發言權：你在哪邊又如何失手？
在你的特定遊戲中，會有許多你們想要和需要的不同結果卡。你至少需要 4 或 5 張，系統才能發揮作用，但你可以有一打或更多，如果這對遊戲有利的話。
譬如，如果你的遊戲包括探索未知的危險地形，你們可以加上這張：
你迷失了嗎？
當你探索不熟悉的險惡地形時，加入這張卡。
4-6 時，你並未迷失。你有第一發言權：你可以安全地在你所選的時候平安回來。
2-3 時，你在陌生的地方繞轉、迷失方向。GM 有第一發言權：你現在在哪？
1 時，你嚴重迷失。GM 和其他玩家有第一發言權：當其他人展開行動去找你以前過了多久？
如果有施法，你們可以加上這張：
你控制住你的魔法了嗎？
若你必須施展你的一道咒文來的達到目標時，加入這張卡。你施放的咒文是什麼？
4-6 時，你完美施放咒文。GM 有第一發言權：它做了什麼？
2-3 時，你的施法紀律受到挑戰，在小地方失常了。GM 有第一發言權：它做了什麼？
1 時，你的施法紀律被瓦解，你失去對法術的控制。GM 有第一發言權：它做了什麼？
如果有陰暗勢力的追擊，你們可以加上這張：
陰暗追擊者靠近你了嗎？
當你被陰暗勢力追擊時，加入這張卡。他們在你後面有幾個場景位置？
4-6 時，他們並未靠近。
2-3 時，他們靠近你一個場景位置。
1 時，他們靠近你兩個場景位置。
如果他們抵達或超過你，他們現在會出現在場景中。GM 有第一發言權：他們是誰？如何出現？在做什麼？
在那之前，GM 記錄他們的位置，沒有人需要說什麼。
……但是，如果迷失、魔法失控或被陰暗勢力追擊在你們的遊戲裡不算重要，你們就不會有它們。
你們的結果卡越具體，就越能強調遊戲的特色。這三張卡都可以是，舉例來說，這張更普遍的卡的變體：
你在冒什麼險？
當你的行動中有冒險、危險或可能的壞處時，加入這張卡。有什麼風險？如果風險成真，它的溫和形式可能是什麼？最糟的形式是什麼？
4-6 時，風險並未成真。你有第一發言權：你如何避免或為何它未發生？
2-3 時，風險成真，以相對溫和的形式。GM 有第一發言權：結果是什麼？
1 時，風險成真，以最糟的形式。GM 有第一發言權：結果是什麼？
透過加入更具體的版本，你們對遊戲的細節做出了更具體的選擇。
最終，你們創造了一組最適合你們遊戲的結果卡。你們會需要最少 4 或 5 個最抽象的，以及許多許多對你們遊戲來說更具體的。
這裡有一組不錯的起始牌組（中文翻譯請見下方附錄）可以讓你們開始。它沒有太多特徵，但適合直接、動作派的遊戲。
這是我們的遊戲「Psi*Run」所使用的牌組，是關於從神秘的政府機構中逃亡的靈能超級英雄的遊戲。（你可以在這裡獲得 Psi*Run。）
判定
使用骰子和結果卡來對行動序列、挑戰、衝突、風險行動、對抗和/或危險情況做出判定。
- 收集你的結果卡。
- 拿取你的骰子。
- 擲骰並分配。
- 與 GM 和其他玩家描述完整結果。
1. 組合你的結果卡
每當你需要判定行動或情況時，在擲骰前，迅速瀏覽你們遊戲中的結果卡，並將範圍縮小到適用於該特定行動、特定情況的卡片。
確保至少有三張適用的卡片。如果只有一或兩張適用，代表你太狹隘地判定情況了。擴大你的注意力，思考該行動的影響和所有參與者關切的事，讓情況發展到適用第三張結果牌。
根據你們的遊戲，可能有一些結果牌總是會被加入。
2. 拿取骰子
一旦你收集好了眼前的結果卡，就開始拿取骰子。
每張結果卡至少需要一顆骰子。如果你能擲比你需要的更多的骰子，接著丟棄不想要的擲骰結果，這對玩家來說是更好的情況。
以下是我們拿取骰子的最簡單規則。
拿取你的骰子
每張結果卡拿取 1 顆骰子。
如果你並未受傷、並未力竭，可以自由行動，就增加 1 顆骰子。
如果你有任何特殊力量或優勢，就增加 1 顆骰子（如果你有超過 1 個，仍然只加 1 個骰子）。
……但你的遊戲可能需要不同的系統。
3. 擲骰並分配
一次擲出你的骰子。
如果你擲出的骰子比你需要多的，就把多餘的丟掉——大概就先丟掉低的。
為你的每張結果卡分配一個骰子。你來決定如何分配。如果你把骰子放在卡片上，你就能一眼看出你的選擇。你可以移動它們來嘗試不同的可能性，直到得到最佳的結果組合。
4. 與 GM 和其他玩家描述完整結果
一旦你以你喜歡的方式，或是如果擲得不好，那就是以你最能忍受的方式，將骰子分配到結果卡上，就和 GM 和其他玩家一起說說到底會發生什麼事。只需回答問題，並遵循結果卡上的規則和提示。
你不需要想出複雜的描述或敘述。你所需要做的就是說發生的事，和事情的現況，以讓大家都知道狀況。
邊欄：第一發言權 vs 最終決定權
當我們第一次出版「Psi*Run」時，獨立 RPG 設計的流行趨勢是編寫指定誰有最終決定權的規則。但「Psi*Run」並不這樣做，而是指定第一發言權。當時，很多人都在努力理解其中的區別，或者不明白擁有第一發言權意味著什麼。
不過，如果想像成是在輪流選擇看電影、玩遊戲或外賣餐廳，那就容易了。
當有人有第一發言權要選擇哪家餐廳時，他們先做出了選擇，如果它對所有人都有效，就會成立。不然，這會是對話的開端，那些有特殊需求、關切或願望的人可以參與進來，幫忙做出集體決定。只有當每個人都同意的時候，決定才會做出。
不過，當有人有最終決定權時，他的作用是結束對話，而不是開啟對話，如果他選擇忽視其他人的需求，他的選擇無論如何都是有效的。一旦做出決定，小組的其他成員要嘛必須加入，要嘛拒絕加入。
這規則遵循 Psi*Run 的慣例，即分配第一發言權，並將最終發言權留給小組，而不是任何玩家。
架構整個遊戲
異類骰不需要精心設計的周邊系統來製作完整的遊戲。而是需要：
- 強大的人物…
- …在不穩定的情況下…
- …別無選擇，只能採取行動。
失憶症的靈能超級英雄，正在躲避陰暗勢力的追捕！
村莊的戰士陷入了巫術地牢，這個地牢一直在向外流露惡意！
一個小行星採礦站的工人和家庭，正在抵抗剝削的地球公司的暴力接管！
星系叛軍小組試圖打倒無情的星系帝國的戰爭機器！
一個調查記者隊伍，追查著腐敗警察、謀殺和社區暴力的線索！
在遊戲開始時，描述情況並創建被鎖在其中的角色，在情況解決後結束遊戲。透過遊戲來瞭解情況如何解決、角色如何渡過難關，或者如何墮落。
使用自由特質
你們可以使用自由特質來創建 PCs。這是功能性的、令人滿意的最低限度的的角色創造系統：
每個玩家簡單列出 3 或 4 個他們角色擁有的特質，可能能幫助他們度過不穩定的情況。這些可以指出角色的歷史、技能、內在質性、特殊裝備——只要合乎情況。
當你拿收集你的骰子時，如果你的特質能幫上忙，你得到一顆額外骰子。
創造更精緻的系統
當然，你可以為你的遊戲建立更複雜的系統。最小化遊戲效果很好，但可能無法完全體現你對遊戲的設想。更重要的是，如果你們遊戲的 GM 負責了一個特定結構（如地牢）或敵對勢力（如陰暗追兵或銀河帝國），那就來開發你需要的系統來指導和支援他。
例如，Psi*Run 有一個面向 GM 的系統叫「追逐」，用來跟暗追捕者對 PC 的追蹤進度的場景位置，還有一個面向團體的系統叫「揭示」，能讓 PC 恢復他們失去的過往記憶，最終觸發遊戲的結束。
當你創建更複雜的系統時，一定要以某種方式讓其與結果卡掛鉤。
Psi*Run 是有用在追逐和揭示的獨特結果卡，但這並不是唯一方法。例如，你們可能有一個裝備系統，出現在你們的普遍目標卡上，或有自己的結果卡的法術系統，也在你們的目標卡上。你可能有健康、疲憊和受傷系統，這些系統以不同的方式與你的骰子和結果卡相互聯繫。任何能想到的方法，都可以嘗試。
骰子不是你的朋友
如果你在尋找一個尊重你的角色、突出角色優勢並幫助角色取得勝利的 RPG 規則，那麼異類骰並不是你在找的。
異類骰的設計是為了挑戰你的角色的力量和理想。它將你的角色——及作為玩家的你——置於可怕的境地，你必須在珍視的一切間做出選擇。每次你擲骰時，你真的可能發現自己的處境比之前更糟。
你會犧牲，你會妥協，你會戰鬥和掙扎，在苦澀的結局到來前，你不會知道是勝利還是悲劇。悲劇真的正式作為一種提案。
當你創建結果卡時，想的話，你還是可以在一定程度上減輕這種影響。但是，這個系統的設計是為了為你提供艱難選擇與悲劇的真正可能性。如果這不是你想從遊戲中得到的東西，或如果玩家並不完全同意，那麼異類骰可能不是正確的選擇。
……但，你也不是無力的
所以你現在握著骰子，正要擲骰之前。擲骰是真正的風險，感覺起來也是如此。可能的結果範圍對你有利，你可以拋棄最低的一兩個骰子，但這並不代表安全，當骰子滾動，它們是無情的。
你有可能都得到高的骰數，這是你所希望的。
最有可能的是，你會得到高低混合的骰子，所以你可以考慮要冒什麼風險——特別是考慮，如果不如你希望的進行，你願意犧牲什麼，以及真的希望不要犧牲什麼。你知道你有可能會擲出1 1 1 1，總是有可能，你會希望不要這樣！
這是你掌握的力量：在你擲骰子前，你專注於所冒的風險，它可能變得多麼糟糕，你可能要損失多少，但在擲骰後，它不會像你擔心的那樣糟糕。即使是一個可怕的骰數，如 1 1 1 1 2，你也能減輕災難！雖然成本很高，但你還是可以保留你最看重的任何東西的一部分。你依然有發言權。比如說，你方血流成河，而敵方毫發無傷，但無論如何，你守住了自己的陣地。
當壞的結果發生時，甚至當可怕的結果發生時，你可以讓它成為你能接受的壞結果或可怕結果。
變體
成功規模
所有效果卡都有自己的結果表。如果想要，你們可以將其標準化，但突出你們的遊戲主題或特點的一個簡單的好方法，是去調整不同卡片的結果範圍。
譬如，比較：
- 同等機會：1-2：糟糕 / 3-4：中等 / 5-6：最佳
- 安全機會：1：糟糕 / 2-3：中等 / 4-6：最佳
- 悲慘機會：1-4：糟糕 / 5：中等 / 6：最佳
你們也可以創建只有兩種可能結果的結果卡，或是四種，甚至六種!
當你們創建你們的結果卡時，去考慮每張卡應該有多難、多危險，或多容易、多安全。
有限用途骰
預設情況下，按照設計，擲出的任何骰子都能分配到任何結果牌。然而，你們可以在擲出的骰子中加入一些不那麼靈活的骰子，他們只能分配給某些結果卡。
想像一下，比如說，一個以戰鬥和肉搏為重點的遊戲。你可以讓角色的武器給他 1 或 2 個額外的武器骰子，它們如果不放置在攻擊敵人或保護自己的卡上，就只能丟棄。
你可以用顏色區分（「你的武器給你紅色骰」）、數字與點（「用點的骰子表示普通骰子，用數字骰表示武器骰」），或大小不同的骰子（「這些迷你骰子是武器骰」）來區分它們。
擲骰調整
加入武器或特殊裝備的另一個簡單方法，是增加特定結果的擲骰調整系統。
攻擊一名敵人
當你攻擊一名敵人時，加入這張卡。
當你擲骰時，比較你的武器等級和盔甲等級。
- 如果你的較高，無論你在上面分配什麼骰子，骰値都 +1。
- 如果平手，骰値不變。
- 如果你的較低，骰値 -1。
7 時，你會直接殺死敵人。GM 或其他玩家有第一發言權：他怎麼死的？
5-6 時，你重傷你的敵人。GM 或其他玩家有第一發言權：他會做什麼？
3-4時，你打傷了你的敵人，但不是很嚴重。GM 或其他玩家有第一發言權：他會做什麼？
0-3 時，你無法給敵人有力的打擊。你有第一發言權：你的敵人如何抵擋你？
無骰結果
如果你們拿取骰子的系統不能保證總是有需要的數量的骰子，你們應該在結果卡上增加「無骰」的可能性。
你在冒什麼險？
當你的行動中有冒險、危險或可能的壞處時，加入這張卡。有什麼風險？如果風險成真，它的溫和形式可能是什麼？最糟的形式是什麼？
4-6 時，風險並未成真。你有第一發言權：你如何避免或為何它未發生？
2-3 時，風險成真，以相對溫和的形式。GM 有第一發言權：結果是什麼？
1 或無骰時，風險成真，以最糟的形式。GM 有第一發言權：結果是什麼？
滯後效果
你們可以在你們的結果卡中建立滯後效果，代表長期努力、累積優勢、疲憊等。
譬如：
你會完成你的專案嗎？
當你試圖實現實質性的、長期目標時，加入這張卡。你的專案是什麼，你如何工作？
7 時，你完成你的專案。GM 有第一發言權：結果是什麼？
3-6 時，你取得了進展。GM 有第一發言權：你取得了什麼進展？
- 每次你取得進展時，在你分配給這張卡的下個骰子上加上 +1，可累積。
1-2時，你未取得任何實際進展。你有第一發言權：是什麼阻礙了你？
使用異類骰系統的許可
你能使用異類骰創造和出版你自己的遊戲。
如果你想發表我們文本中的可識別段落，你需要我們的許可，所以請寫信給我們。例如，如果你想加入我們的結果卡的近似版本、Psi*Run中的任何文字、我對上述優先發言權的解釋，或任何類似的東西。只要讓我們知道你想用什麼，我們就可以給你使用許可。
當然，你不需要我們的許可就可以發表你自己的原創遊戲，但請恰當地將榮譽給我們。一個簡單的說明就很完美，如「本遊戲使用 Meguey 和 Vincent Baker 的異類骰系統（this game uses Otherkind Dice by Meguey & Vincent Baker）」或「本遊戲由 Meguey 和 Vincent Baker 的異類骰系統所啟發（this game was inspired by Meguey & Vincent Baker’s Otherkind Dice）」
謝謝！
一如往常歡迎你的問題和見解！
附錄
基本牌組
你達成目標嗎？
當你想完成一些直接的、特定的、具體的事情時，加入這張卡。你的目標是什麼，你試圖如何完成它？
4-6 時，你達成你的目標。GM 有第一發言權：結果是什麼？
1-3 時，你未達成你的目標。你有第一發言權：你在哪邊又如何失手？
你的代價是什麼？
當你的行動可能會讓你付出一些代價時，加入這張卡：時間、疲憊、費用、妥協、損失、他人的善意、你的靈魂。你可能付出的最慘痛代價是什麼？如果那麼糟糕，代價是什麼？
5-6 時，你不用付出任何代價，或只是很少的代價。你有第一發言權：你如何避免付出代價？
3-4 時，你要付出代價，但沒那麼糟糕。你有第一發言權：你如何支付代價？
1-2 時，你要付出代價，而且是最慘痛的。你有第一發言權：你如何支付代價？
你達成第二目標嗎？
當你有第二目標時，加入這張卡。它是什麼，你試圖如何完成它？
4-6 時，你達成你的目標。GM 有第一發言權：結果是什麼？
1-3 時，你未達成你的目標。你有第一發言權：你在哪邊又如何失手？
你受傷了嗎？
當你遭逢受傷危險時，加入這張卡。危險是什麼？
5-6 時，你未受傷。你有第一發言權：你如何避免危險？
3-4 時，你有受傷，但沒很嚴重。你有第一發言權：你如何避免遭受更嚴重的傷害？
1-2 時，你傷得很重。GM 有第一發言權：你如何受傷，效果為何？
你的朋友受傷了嗎？
當你的行動可能危害到你的朋友和盟友時，加入這張卡。危險是什麼？
5-6 時，他們未受傷。你有第一發言權：他們如何確保安全？
3-4 時，他們未受傷，但不是因為你能確保他們的安全。他們有第一發言權：他們自己如何避免危險？
2 時，他們有受傷，但不嚴重。GM 有第一發言權：他們如何受傷，效果為何？
1 時，他們傷得很重。GM 有第一發言權：你如何受傷，效果為何？
自定結果
當有某個有外加效果的可能性出現時，加入這張卡。那是什麼？它的最佳形式、普通形式以及最糟形式是什麼？
誰有第一發言權？
5-6 時，最佳形式成真。
3-4 時，普通形式成真。
1-2 時，最糟形式成真。
發生了什麼事？